Not seen a specific EFL Rule on this Jules but I would anticipate the vast amount of Equal Opportunities Employment Law would come into it.
On the other hand most Sports Governing Bodies don't allow men (or men transitioning to become a women) to compete in Women's Events .
Would the Womens FA allow men to play in their leagues ? I assume not. So does this apply in the opposite direction ?
I don't know the answer Jules.