The tune of a quisling