They can either sign players or they can't... BBC reported today McFadden signed a professional contract with Leeds United (not SF49s) and that Koch has gone on loan to Eintracht Frankfurt. So am pretty sure Leeds could sign loanees and free agents and likewise as been seen send players out on loan at least.
You said you knew Farke's deal is with the 49s too