Swansea City have appointed Alan Sheehan as their head coach on a three-year deal following his successful spell as caretaker boss.