One for Andy but the answer may interest everybody...

Just tried to upload a photo into a PM. You have to enter the URL of the photo.

Uploading into a post in a thread, you can choose either a URL or select the photo from your PC/laptop/tablet/phone.

Why the difference? Are there plans afoot to standardise so we have both possibilities with a PM?