I am no cricket expert but I can't see the difference in roughing up one side of a cricket ball
I assume this is to make the ball behave differently as it travels through the air [one rough side offering more air resistance than the other smooth side]
So why is it ok to "polish/shine" one side of the ball, presumably for the same effect?