I think it’s simply because injuries in football influence the game and in rugby, they don’t. In football players play act to influence the referee with regard to cards and to break the opposition’s momentum in the game.
Rugby refs are not influenced in any way by injuries and the game rarely stops for an injury.